中国語挨拶【メモ】

中国語の挨拶。

多くの人が知っている「你好」は、実はそこまで使う表現ではない。

「初対面の時」に使うことが多いので、友達などに挨拶するときに毎回「你好」というと違和感がある。

中国は挨拶なしでいきなり会話が始まることも多い。

诶（ēi）

日本語での「やっほー」と似たようなニュアンス。

中国はフレンドリーな国なので、軽い挨拶が当たり前のように使われている。

逆にかしこまった表現だと距離を置かれていると感じる。

便利な表現だが、声調が変わるだけで意味も変わるので注意。

・ēi（1声）→人を呼びかける言葉

诶, 你 快看！（ēi, nǐ kuàikan）
「ね！早く見て！」

・éi（2声）→意外な気持ちを表す

诶？走了？（éi? zǒule?）
「あれ？行くの？」

・ěi（3声）→そうは思わない時

诶, 你 这话 可就 不对 了（ěi, nǐ zhèhuà kějiù búduì le）
「いやいや、それは違うでしょ」

・èi（4声）→返事、同意

诶, 我 这就去！（èi, wǒ zhè jiù qù）
「うん、すぐ行く！」

吃了吗？（Chī le ma?）

诶（ēi）と一緒に使われることが多い。

「诶, 吃了吗？」

直訳すると「ね、ご飯食べた？」という意味になる。

実際にご飯を食べたかどうかを聞いているのではなく、挨拶感覚で聞いている。

答えはその時の状況に合わせて答える。

【食べた時】
吃了吃了！你呢？（Chīle chīle! Nǐ ne?）
「食べた食べた！あなたは？」

【食べていない時】
我还没吃呢（Wǒ hái méi chī ne）
「まだ食べてないよ」

中国は食文化をすごく大事にしているため、「ご飯食べた？」が挨拶になった。